1 00:00:01,341 --> 00:00:06,341 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,341 --> 00:00:08,581 CADOURI NETFLIX 3 00:01:35,821 --> 00:01:39,181 Există trei tipuri de persoane: 4 00:01:39,861 --> 00:01:42,061 Cei de sus, 5 00:01:42,141 --> 00:01:43,661 cei de jos, 6 00:01:44,341 --> 00:01:45,541 și cei care cad. 7 00:02:26,021 --> 00:02:28,181 Nivelul 48. 8 00:02:35,341 --> 00:02:37,461 -Gaura. -Da. 9 00:02:38,221 --> 00:02:39,341 gaura. 10 00:02:41,221 --> 00:02:43,021 Și este începutul lunii. 11 00:02:44,141 --> 00:02:46,301 Deci intrebarea este: 12 00:02:46,381 --> 00:02:47,821 Ce o să mâncăm? 13 00:02:49,221 --> 00:02:50,901 Ce o să mâncăm? 14 00:02:52,021 --> 00:02:54,821 Evident. Resturile oamenilor de sus. 15 00:02:56,901 --> 00:03:02,181 -Cine sunt oamenii de sus? -Oamenii de la nivelul 47. Evident. 16 00:04:00,821 --> 00:04:02,381 Numele meu este Goreng. 17 00:04:08,461 --> 00:04:11,141 Te rog să stai pe partea ta a găurii. 18 00:04:13,181 --> 00:04:14,301 Goreng. 19 00:04:25,661 --> 00:04:27,501 Ce nume ți-au dat? 20 00:04:28,261 --> 00:04:29,261 Da. 21 00:04:29,701 --> 00:04:32,341 Ar trebui să ne cunoaștem numele unul altuia. 22 00:04:32,421 --> 00:04:34,541 Vom fi împreună multă vreme. 23 00:04:36,141 --> 00:04:37,341 Sau poate nu. 24 00:04:38,221 --> 00:04:39,701 Cine ştie? 25 00:04:44,221 --> 00:04:46,221 Numele meu este Trimagasi. 26 00:04:49,781 --> 00:04:54,221 Domnule Trimagasi, știți ce presupune gaura? 27 00:04:54,301 --> 00:04:56,901 Este evident: mănâncă. 28 00:04:58,341 --> 00:05:00,101 Uneori, este ușor, 29 00:05:00,181 --> 00:05:01,981 altele, dificile... 30 00:05:02,061 --> 00:05:03,981 Depinde unde ești repartizat. 31 00:05:04,061 --> 00:05:07,221 Din fericire, nr. 48 este un nivel bun. 32 00:05:10,541 --> 00:05:13,701 Mai sunt mai mulți oameni dedesubt? Nu-mi spune... 33 00:05:14,741 --> 00:05:16,101 Este evident. 34 00:05:17,981 --> 00:05:20,181 În curând, vor fi mai puțini. 35 00:05:24,301 --> 00:05:27,461 -Tu, acolo jos! Mă puteţi auzi? -Nu vorbi cu oamenii de mai jos. 36 00:05:28,461 --> 00:05:30,461 -De ce? -Pentru că sunt jos. 37 00:05:31,941 --> 00:05:33,821 Cei de mai sus nu vă vor răspunde. 38 00:05:33,901 --> 00:05:36,981 -De ce? -Pentru că sunt deasupra, evident. 39 00:05:37,061 --> 00:05:40,741 Crezi că totul este foarte evident. Trebuie să fi fost aici de mult timp. 40 00:05:40,821 --> 00:05:44,901 Luni. Multe, multe luni. 41 00:05:44,981 --> 00:05:48,661 Și repet, 48 este un nivel bun, 42 00:05:48,741 --> 00:05:51,181 și ai fost foarte norocos. 43 00:05:51,261 --> 00:05:53,781 Și cât timp vom petrece la acest nivel minunat? 44 00:05:53,861 --> 00:05:56,181 Vom fi aici exact o lună. 45 00:05:56,781 --> 00:05:58,741 Apoi, vom vedea. 46 00:05:58,821 --> 00:06:01,461 Aceasta este ultima întrebare la care voi răspunde. 47 00:06:01,541 --> 00:06:03,301 Mă obosesc să vorbesc. 48 00:06:04,221 --> 00:06:07,461 Mai ales când trebuie să dau mai multe informații decât am primit. 49 00:06:08,821 --> 00:06:10,101 Nu e corect, evident. 50 00:06:10,181 --> 00:06:12,101 De acum înainte, 51 00:06:12,181 --> 00:06:15,501 iti voi da cat mai multe informatii cum mi-ai dat. 52 00:06:29,261 --> 00:06:31,341 Lumina roșie s-a stins iar cea verde s-a aprins. 53 00:06:32,461 --> 00:06:34,101 Tocmai ți-am dat informații. 54 00:06:34,181 --> 00:06:37,181 Acum, este corect pentru tine sa-mi dai ceva, nu? 55 00:06:38,421 --> 00:06:40,901 De ce s-a stins lumina roșie iar cea verde vine? 56 00:07:09,181 --> 00:07:11,141 Mâncarea asta a fost deja consumată. 57 00:07:11,581 --> 00:07:14,581 E atât de evident, Nici nu voi spune „evident”. 58 00:07:14,661 --> 00:07:16,381 E dezgustător. 59 00:07:22,341 --> 00:07:23,701 Să vedem. 60 00:07:24,421 --> 00:07:27,141 Dacă sunt 47 de niveluri deasupra noastră și două persoane pe nivel, 61 00:07:27,221 --> 00:07:29,461 mâncăm resturile a 94 de oameni? 62 00:07:30,181 --> 00:07:31,181 Nu vă faceți griji. 63 00:07:31,261 --> 00:07:33,541 Pe măsură ce luna trece, vor fi mai puțini oameni sus. 64 00:07:33,981 --> 00:07:36,301 -Nu ai de gând să mănânci? -Nu mi-e foame. 65 00:07:37,141 --> 00:07:38,741 Vei fi. 66 00:07:43,621 --> 00:07:45,901 De ce ai spus că va exista mai puțini oameni luna viitoare? 67 00:07:45,981 --> 00:07:48,901 Nu voi spune că este evident, pentru că nu este. 68 00:07:48,981 --> 00:07:51,821 eu nu m-am inteles până am ajuns la nivelul 8. 69 00:07:52,341 --> 00:07:53,541 Vin! 70 00:07:54,101 --> 00:07:58,661 Trebuie să fie destul de mulți musulmani și abstinenti acolo sus. 71 00:08:00,461 --> 00:08:02,861 În mod normal, băutura a dispărut până acum. 72 00:08:03,621 --> 00:08:05,461 Chiar nu ai de gând să mănânci? 73 00:08:18,981 --> 00:08:19,981 Pentru mai târziu. 74 00:08:35,981 --> 00:08:37,061 De ce ai făcut asta? 75 00:08:37,861 --> 00:08:39,541 Pentru ca oamenii de acolo să mănânce. 76 00:08:39,621 --> 00:08:41,381 Dacă oamenii de mai sus ar face la fel? 77 00:08:42,141 --> 00:08:43,781 Probabil că o fac. 78 00:08:45,861 --> 00:08:47,181 nemernicii. 79 00:08:50,141 --> 00:08:52,621 -Nu e foarte cald aici? -Și va deveni și mai fierbinte. 80 00:08:52,701 --> 00:08:54,221 Mai fierbinte? 81 00:08:54,301 --> 00:08:56,661 Vom fi arși până la cenuşă. 82 00:08:57,301 --> 00:08:58,461 Serios? De ce? 83 00:08:58,541 --> 00:09:00,141 E vina ta. 84 00:09:00,221 --> 00:09:03,781 Temperatura va continua să crească nebifat dacă nu... 85 00:09:06,621 --> 00:09:09,741 - Doar dacă ce? -Dacă nu scapi de mărul ăla. 86 00:09:09,821 --> 00:09:13,701 Mâncarea ne aparține doar nouă în timp ce platforma este la nivelul nostru. 87 00:09:13,781 --> 00:09:18,301 Dacă păstrezi ceva, temperatura crește până când suntem gătiți. 88 00:09:18,381 --> 00:09:20,421 Sau cade până înghețăm. 89 00:09:21,021 --> 00:09:21,861 Depinde. 90 00:09:24,501 --> 00:09:25,781 La dracu. 91 00:09:33,381 --> 00:09:34,901 Înțelegi? 92 00:09:37,741 --> 00:09:39,581 Am spus, înțelegi? 93 00:09:39,981 --> 00:09:40,901 Ce? 94 00:09:42,461 --> 00:09:46,621 Odată ce ești înăuntru, nu poți ieși până la sfârșitul perioadei convenite. 95 00:09:48,381 --> 00:09:49,821 Deci, am fost acceptat? 96 00:09:50,541 --> 00:09:51,661 Nu încă. 97 00:09:59,941 --> 00:10:01,501 Articolul meu poate fi o carte? 98 00:10:02,501 --> 00:10:04,141 Poate fi orice vrei tu. 99 00:10:08,901 --> 00:10:10,701 DOMNUL INGENIOS DON QUIJOTE 100 00:10:20,021 --> 00:10:21,941 Aș vrea să vă spun de ce sunt aici. 101 00:10:22,941 --> 00:10:24,021 Pentru ce? 102 00:10:24,581 --> 00:10:27,101 Ca atunci să-mi spui de ce ești aici. 103 00:10:27,181 --> 00:10:28,181 Este evident. 104 00:10:30,821 --> 00:10:33,181 Am vrut să mă las de fumat și citește Don Quijote. 105 00:10:33,981 --> 00:10:37,101 Au spus că pot aduce un articol. Deci, am crezut că nu am... 106 00:10:37,181 --> 00:10:38,821 Ai venit aici de bunăvoie? 107 00:10:42,821 --> 00:10:45,541 Șase luni în schimb pentru o diplomă acreditată. 108 00:10:46,421 --> 00:10:48,061 O diplomă acreditată? 109 00:10:49,741 --> 00:10:51,621 O diplomă acreditată? 110 00:10:53,781 --> 00:10:56,061 Ar trebui să iau două. 111 00:10:56,141 --> 00:10:58,501 Am venit pentru un an. 112 00:10:58,581 --> 00:10:59,861 De ce ești aici? 113 00:11:11,941 --> 00:11:14,461 Ei îi dau tipului acesta, și nu mie. 114 00:11:35,501 --> 00:11:37,381 M-aș da înapoi dacă aș fi în locul tău. 115 00:12:01,461 --> 00:12:04,381 -Nu ai de gând să mănânci nici azi? - Evident că nu. 116 00:12:05,101 --> 00:12:06,221 Ce risipă! 117 00:12:06,941 --> 00:12:08,701 Nu meriți să fii la acest nivel. 118 00:12:11,061 --> 00:12:12,781 Nu mi-ai spus de ce ești aici. 119 00:12:20,701 --> 00:12:22,141 Haide. Spune-mi. 120 00:12:26,061 --> 00:12:31,421 Doar dacă promiți să nu împrumut din nou cuvântul „evident”. 121 00:12:37,541 --> 00:12:42,581 Eram acasă și la televizor a apărut o reclamă. Un tip bărbos cu un ascuțitor de cuțite. 122 00:12:42,661 --> 00:12:48,101 „Samurai-Max ascuți orice lamă, drept sau zimțat”, a spus el. 123 00:12:49,101 --> 00:12:50,741 „Uită-te la acest cuțit. 124 00:12:50,821 --> 00:12:54,341 Este atât de contondent, încât nu ar tăia un burete. 125 00:12:54,421 --> 00:12:56,501 Dar aplicați doar Samurai-Max, 126 00:12:56,581 --> 00:13:00,021 și poți tăia chiar și cele mai dure suprafețe, ca această cărămidă. 127 00:13:00,101 --> 00:13:03,581 Și era adevărat. L-a tăiat. 128 00:13:09,621 --> 00:13:12,901 Apoi, au venit câteva gospodine, 129 00:13:12,981 --> 00:13:16,981 spunând cum Samurai-Max le-au schimbat viețile. 130 00:13:18,101 --> 00:13:20,621 „Nu am putea tăia niciodată roșiile, 131 00:13:20,701 --> 00:13:23,341 pâinea a căzut în bucăți când am tăiat-o. 132 00:13:24,421 --> 00:13:27,701 Samurai-Max ne-a schimbat viețile”, au spus toți. 133 00:13:28,341 --> 00:13:30,981 Sincer, nu am curățat niciodată o roșie, 134 00:13:31,061 --> 00:13:33,141 și cumpăr mereu pâine feliată. 135 00:13:33,221 --> 00:13:38,101 Și nu am știut niciodată de ce ai vrea a tăia o cărămidă cu un cuțit de bucătărie. 136 00:13:39,701 --> 00:13:41,141 Dar am inceput sa ma gandesc... 137 00:13:41,861 --> 00:13:44,181 De ce nu-mi ascuți cuțitele? 138 00:13:44,261 --> 00:13:47,461 Poate că viața mea este atât de proastă pentru că nu îmi ascuți cuțitele, 139 00:13:47,541 --> 00:13:49,181 nu ai grijă de lucrurile mărunte. 140 00:13:49,581 --> 00:13:52,541 - Lucrurile mici, Goreng. -Ai cumparat-o? 141 00:13:53,621 --> 00:13:56,381 -Evident. -Si ce ai facut? 142 00:13:56,461 --> 00:13:59,781 Ascuțiți-vă cuțitele și deschideți felii gâtul cuiva, sau ce? 143 00:14:03,701 --> 00:14:07,261 După ce l-am cumpărat, Am urmarit urmatoarea reclama. 144 00:14:07,341 --> 00:14:10,181 Același tip cu barbă a venit cu aceleași gospodine. 145 00:14:11,341 --> 00:14:13,261 Știți ce fac reclamă? 146 00:14:13,981 --> 00:14:18,941 Un cuțit care nu s-a tocit chiar dacă tăiați o cărămidă cu ea. 147 00:14:19,021 --> 00:14:23,341 Cuțitul s-a ascuțit singur, în timp ce tăia. 148 00:14:24,581 --> 00:14:26,381 Știi cum se numește cuțitul? 149 00:14:27,101 --> 00:14:29,861 -Samuraiul-Plus. -Ai cumparat-o si tu? 150 00:14:30,261 --> 00:14:33,221 -Nu, nu... -Evident că luau pipiul. 151 00:14:33,741 --> 00:14:35,221 Lucrurile mici... 152 00:14:36,421 --> 00:14:39,101 Din cauza lucrurilor mărunte, Nu am mai suportat. 153 00:14:40,941 --> 00:14:42,981 Mi-am luat televizorul... 154 00:14:43,061 --> 00:14:44,661 și l-a aruncat pe fereastră. 155 00:14:44,741 --> 00:14:48,861 A căzut asupra unui nenorocit de imigrant ilegal pe bicicleta lui. 156 00:14:48,941 --> 00:14:51,341 Spune-mi, moartea tipului acela a fost vina mea? 157 00:14:52,141 --> 00:14:54,101 Nici nu ar fi trebuit să fie acolo. 158 00:14:58,901 --> 00:15:01,701 Ai ucis un om și te-au dus aici? 159 00:15:01,781 --> 00:15:05,181 Mi-au dat de ales între un spital de psihiatrie și gaura. 160 00:15:05,861 --> 00:15:07,061 Și am venit aici. 161 00:15:07,981 --> 00:15:11,021 Nu mi-au oferit niciodată o diplomă acreditată, totuși. 162 00:15:16,061 --> 00:15:17,381 Câte niveluri există? 163 00:15:17,461 --> 00:15:21,981 Nu știu. Dar știu că există mai mult de 132, pentru că am fost acolo. 164 00:15:22,061 --> 00:15:23,541 O sută treizeci și doi? 165 00:15:23,621 --> 00:15:25,381 Și mai erau mai jos. 166 00:15:26,261 --> 00:15:28,661 - Câtă mâncare ajunge la acel nivel? -Nici unul. 167 00:15:28,741 --> 00:15:31,101 Nu poți rămâne fără mâncare timp de 30 de zile. 168 00:15:31,181 --> 00:15:32,781 Nu am spus că nu am mâncat nimic, 169 00:15:32,861 --> 00:15:34,741 doar că nicio mâncare nu a ajuns acolo jos. 170 00:15:34,821 --> 00:15:37,141 Și poți să pleci fără mâncare pentru mai mult de 30 de zile. 171 00:15:37,221 --> 00:15:40,541 Problema este când ești desemnat la două niveluri inferioare consecutiv. 172 00:15:42,741 --> 00:15:44,501 Trebuie să le spunem oamenilor de acolo. 173 00:15:44,581 --> 00:15:46,461 -Pentru ce? -Ce vrei să spui? 174 00:15:46,541 --> 00:15:50,101 Le putem spune să raționeze mâncarea și transmiteți mesajul până la nivelul 46, 175 00:15:50,181 --> 00:15:52,141 și de acolo până la nivelul 45... 176 00:15:53,661 --> 00:15:55,141 esti comunist? 177 00:15:55,941 --> 00:15:58,181 Este mai corect să raționezi mâncarea. 178 00:15:58,821 --> 00:16:00,941 Acolo sus, nu vor da seama de un comunist. 179 00:16:01,381 --> 00:16:03,261 Apoi voi începe cu mai jos. 180 00:16:03,341 --> 00:16:05,581 Hei! Tu în 49, mă auzi? 181 00:16:08,821 --> 00:16:11,621 Mai lasati vin data viitoare, nenorociti! 182 00:16:11,701 --> 00:16:14,261 Iată vinul tău, nenorociților! 183 00:16:17,861 --> 00:16:20,901 Oamenii de sub noi sunt sub noi. 184 00:16:20,981 --> 00:16:24,221 -Luna viitoare ar putea fi deasupra noastră. -Da, și se vor enerva pe noi. 185 00:16:26,061 --> 00:16:27,701 Nenorociţii. 186 00:16:38,341 --> 00:16:39,941 Am ales o carte. 187 00:16:41,341 --> 00:16:42,981 Ce ai ales? 188 00:16:44,141 --> 00:16:45,341 Este evident. 189 00:16:49,221 --> 00:16:50,981 Samuraiul-Plus. 190 00:17:50,141 --> 00:17:51,861 Nu te saturi niciodată să faci asta? 191 00:17:51,941 --> 00:17:53,301 Este incredibil. 192 00:17:54,261 --> 00:17:56,861 Cu cât îl folosesc mai mult, cu atât devine mai clar. 193 00:18:09,421 --> 00:18:12,381 -Aia era o persoană? - Bineînțeles că era o persoană. 194 00:18:12,461 --> 00:18:14,101 Sper că nu a fost un absent, 195 00:18:14,181 --> 00:18:15,661 pentru că nu avem vin. 196 00:18:19,581 --> 00:18:22,981 La nivelurile superioare, poți mânca orice îți place. 197 00:18:23,821 --> 00:18:26,101 Dar nu ai ce să aștepți cu nerăbdare. 198 00:18:27,181 --> 00:18:28,941 Și multe de gândit. 199 00:18:38,901 --> 00:18:40,701 Nimeni nu are de gând să facă nimic? 200 00:18:50,061 --> 00:18:53,221 Dacă aș fi în locul tău, m-aș ruga să ne țină pe nivelurile mijlocii. 201 00:18:54,061 --> 00:18:57,581 Arăți ca genul care ar sări când sunt sus 202 00:18:57,661 --> 00:19:00,461 și nu au curajul când sunt mai jos. 203 00:19:02,621 --> 00:19:04,061 Curajul de a face ce? 204 00:19:14,301 --> 00:19:16,301 Îmi vei citi cartea în seara asta? 205 00:19:17,181 --> 00:19:19,141 Zilele astea nu pot să dorm. 206 00:19:19,821 --> 00:19:21,141 Mi-e dor de televizor. 207 00:19:23,541 --> 00:19:25,181 La ce niveluri ai fost? 208 00:19:27,901 --> 00:19:29,781 M-am trezit prima dată la nivelul 72. 209 00:19:31,261 --> 00:19:33,901 Atunci eram pe 26, 210 00:19:33,981 --> 00:19:36,581 șaptezeci și opt, 43, 211 00:19:37,301 --> 00:19:40,901 unsprezece, 79, 212 00:19:40,981 --> 00:19:44,301 treizeci și doi, 8... 213 00:19:45,461 --> 00:19:48,021 Luna trecută, eram la nivelul 132, 214 00:19:48,901 --> 00:19:51,461 - Și acum, sunt aici. -Bine, si tu cu cine ai fost? 215 00:19:51,541 --> 00:19:54,301 pentru că adun că te trezești mereu cu aceeași persoană. 216 00:19:54,381 --> 00:19:57,421 - Cu cine ai fost? -De ce strângi asta? 217 00:19:57,501 --> 00:20:00,941 Pentru că ai spus că vom fi împreună luna viitoare. cu cine ai fost? 218 00:20:03,221 --> 00:20:06,741 Nu contează. Ceea ce contează este că ai un cuțit cu auto-ascuțit, 219 00:20:06,821 --> 00:20:07,941 iar colegul tău de celulă a dispărut 220 00:20:08,021 --> 00:20:10,341 după ce ai fost la un nivel care nu primește aproape deloc mâncare. 221 00:20:10,421 --> 00:20:13,061 Și nu arăți ai stat o lună fără mâncare. 222 00:20:13,981 --> 00:20:15,621 Concluzia este evidentă, nu-i așa? 223 00:20:15,701 --> 00:20:18,101 Ai promis că nu vei mai folosi acest cuvânt. 224 00:20:18,181 --> 00:20:20,141 Evident, ai uitat porunca a cincea. 225 00:20:20,221 --> 00:20:22,221 Evident, ai luat masa pe colegul tău de celulă. 226 00:20:38,781 --> 00:20:40,581 Nu-ți face griji pentru ea. Mânca. 227 00:20:40,661 --> 00:20:42,661 -Este ranita? -Nimic grav. 228 00:20:44,101 --> 00:20:45,381 Nu-i așa, Miharu? 229 00:20:50,061 --> 00:20:51,341 O cunoști? 230 00:20:52,261 --> 00:20:53,901 Ea coboară în fiecare lună. 231 00:20:54,821 --> 00:20:57,421 -De ce face asta? - Își caută băiețelul. 232 00:20:58,821 --> 00:21:00,381 Sunt copii în gaură? 233 00:21:13,501 --> 00:21:17,501 Ei bine... Deci, ai vrea să o păstrezi pentru câteva zile? 234 00:21:18,941 --> 00:21:21,021 Te-am luat drept un om cu principii. 235 00:21:21,101 --> 00:21:22,261 Vreau s-o ajut. 236 00:21:22,901 --> 00:21:24,461 o ajut. 237 00:21:25,981 --> 00:21:28,941 În gaură, fiecare este liber să decidă ce vor ei. 238 00:21:29,021 --> 00:21:30,341 Ea vrea să coboare. 239 00:21:31,421 --> 00:21:33,701 Știi ce face în fiecare lună? 240 00:21:33,781 --> 00:21:36,981 Înainte de a coborî pe peron, ea își ucide colegul de celulă. 241 00:21:38,421 --> 00:21:41,461 În acest fel, există șanse să fie ea cu fiul ei luna următoare. 242 00:21:42,261 --> 00:21:46,461 Nu m-ar mira dacă acel cadavru pe care l-ai văzut era colegul ei de celulă. 243 00:21:49,981 --> 00:21:52,061 Nu am ucis pe nimeni la nivelul 132. 244 00:21:52,141 --> 00:21:55,781 Pur și simplu, colegul meu de celulă și-a încheiat timpul în groapă. 245 00:21:56,661 --> 00:22:00,341 El va fi acolo acum, făcându-l mare cu diploma sa acreditată. 246 00:22:02,061 --> 00:22:06,141 După opt zile, un cadavru a căzut tocmai când platforma era la nivelul nostru. 247 00:22:07,661 --> 00:22:09,381 Am mâncat carne umană. 248 00:22:10,061 --> 00:22:11,741 Dar nu am ucis pe nimeni. 249 00:22:28,261 --> 00:22:30,061 Hei! 250 00:22:30,341 --> 00:22:31,941 Hei! Hei! 251 00:22:32,381 --> 00:22:34,061 Lăsați-o în pace, nenorociților! 252 00:22:34,141 --> 00:22:36,981 O vor ține doar câteva zile. Nu te amesteci. 253 00:22:37,981 --> 00:22:40,021 -Vrei să citești din cartea ta în seara asta... -Hei! 254 00:22:41,941 --> 00:22:44,741 Daţi-i drumul! Salt! 255 00:22:44,821 --> 00:22:47,141 E doar șase sau șapte metri mai jos. 256 00:23:14,381 --> 00:23:16,341 Ce capitol vrei să citesc? 257 00:23:16,421 --> 00:23:18,301 Capitolul unu, evident. 258 00:23:22,781 --> 00:23:23,741 Isus! 259 00:23:24,421 --> 00:23:27,541 „Undeva în La Mancha, într-un loc al cărui nume nu vreau să-l amintesc, 260 00:23:27,621 --> 00:23:30,821 un domn a trăit nu de mult, unul dintre cei care are o lance 261 00:23:30,901 --> 00:23:33,661 un scut vechi, un cântăreț și un câine de curse.” 262 00:24:42,781 --> 00:24:44,461 Crezi în Dumnezeu? 263 00:24:48,301 --> 00:24:49,741 De ce întrebaţi? 264 00:24:51,021 --> 00:24:54,501 Dacă o faci, vreau să te rogi pentru noi. 265 00:24:55,941 --> 00:24:57,741 Mirosi asta? 266 00:24:58,661 --> 00:25:00,261 Este gaz. 267 00:25:01,061 --> 00:25:03,461 Într-o clipă, ne vor adormi. 268 00:25:03,541 --> 00:25:06,261 Mâine, ne vom trezi la un alt nivel. 269 00:25:09,061 --> 00:25:10,661 Te iubesc, Goreng. 270 00:25:11,821 --> 00:25:14,381 Nu cred că vei supraviețui mult. 271 00:25:15,221 --> 00:25:16,701 Dar imi place de tine. 272 00:25:18,901 --> 00:25:20,301 Ai o inimă bună. 273 00:25:22,581 --> 00:25:25,141 Luna viitoare va fi penultima mea. 274 00:25:26,421 --> 00:25:30,621 Când ies afară, Ar trebui să am o diplomă acreditată. 275 00:25:33,141 --> 00:25:34,981 Și asta nu este o chestiune mică. 276 00:25:37,741 --> 00:25:39,061 Crezi în Dumnezeu? 277 00:25:40,381 --> 00:25:43,861 Luna asta, da. 278 00:26:12,261 --> 00:26:14,181 Dormi foarte bine, Goreng. 279 00:26:17,661 --> 00:26:19,741 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 280 00:26:19,821 --> 00:26:21,461 Calma. 281 00:26:25,301 --> 00:26:28,661 Acesta nu este un loc bun. Înțelegi acum? 282 00:26:29,501 --> 00:26:32,261 Ești mai tânăr și mai puternic decât mine. 283 00:26:33,661 --> 00:26:36,141 S-ar putea să nu mă ataci imediat, 284 00:26:36,661 --> 00:26:39,581 dar cu timpul, ai începe să mă privești diferit. 285 00:26:39,661 --> 00:26:42,101 Foamea dezlănțuie acel nebun din noi. 286 00:26:43,181 --> 00:26:46,861 Este mai bine să mănânci decât să fii mâncat. 287 00:26:48,621 --> 00:26:50,781 Evident, nu vreau să te omor. 288 00:26:50,861 --> 00:26:53,861 Carnea ta avea să putrezească curând, 289 00:26:53,941 --> 00:26:56,141 si nu am avea ce manca. 290 00:26:56,581 --> 00:26:58,741 Nici nu te voi mutila imediat. 291 00:27:00,221 --> 00:27:04,141 În prima săptămână, postul este suportabil. 292 00:27:05,701 --> 00:27:07,821 Ați mâncat vreodată melci? 293 00:27:11,301 --> 00:27:13,461 Oamenii rafinați le numesc escargots. 294 00:27:13,541 --> 00:27:16,141 Sunt foarte apreciați în unele locuri. 295 00:27:16,661 --> 00:27:20,061 Înainte să le mănânci, ai pentru a-i curăţa timp de şapte până la zece zile. 296 00:27:21,381 --> 00:27:24,101 Deci, nu trebuie să te sperii. Încă. 297 00:27:29,221 --> 00:27:30,621 Poți auzi asta? 298 00:27:33,181 --> 00:27:35,061 Țipetele oamenilor treziți 299 00:27:35,781 --> 00:27:38,021 pentru a descoperi la ce nivel se află. 300 00:27:47,341 --> 00:27:49,461 Nu trebuie să faci asta, Trimagasi. 301 00:27:50,101 --> 00:27:53,861 Pe măsură ce timpul trece, prietenia noastră s-ar deteriora. 302 00:27:53,941 --> 00:27:56,741 Și s-ar termina cu neîncrederea reciprocă, 303 00:27:56,821 --> 00:27:59,661 conducând în cele din urmă la conflict și criminalitate. 304 00:28:00,341 --> 00:28:03,221 Știu, pentru că am experimentat-o. 305 00:28:03,301 --> 00:28:04,941 Ești un nenorocit de criminal. 306 00:28:05,021 --> 00:28:08,461 Nu. Sunt cineva care este speriat. 307 00:28:10,101 --> 00:28:12,541 Nu-mi place asta, melcul meu mic. 308 00:28:15,061 --> 00:28:17,181 Nu sunt un melc al dracului. 309 00:28:17,261 --> 00:28:20,981 Îmi pare rău. Mi-e mai ușor să te gândesc ca la un melc 310 00:28:21,061 --> 00:28:23,421 curățându-și impuritățile. 311 00:28:23,501 --> 00:28:26,821 Vezi tu, sunt într-adevăr destul de sentimentală. 312 00:28:36,661 --> 00:28:37,541 Vezi asta? 313 00:28:39,221 --> 00:28:42,421 Nici măcar nu ne-au lăsat oase! 314 00:28:46,141 --> 00:28:47,581 Să vedem, melcul meu mic, 315 00:28:47,661 --> 00:28:50,261 esti legat. nu sunt. 316 00:28:50,341 --> 00:28:54,461 Ai o carte. Am Samurai-Plus-ul meu. 317 00:28:55,141 --> 00:28:57,781 Evident, nu ești în nicio poziție a face cereri. 318 00:28:57,861 --> 00:28:59,461 Dar dacă cooperezi, 319 00:28:59,541 --> 00:29:02,061 Îți pot oferi șansa de a trăi. 320 00:29:04,061 --> 00:29:07,941 Nu poți mutila pe cineva aici fără să-i omori, ticălosule. 321 00:29:09,141 --> 00:29:11,221 Promit, voi face ce pot. 322 00:29:12,261 --> 00:29:15,381 După opt zile, o să încep să-mi rup fâșii mici de carne. 323 00:29:15,461 --> 00:29:18,821 De fiecare dată, voi face tot posibilul pentru a-ți trata rănile. 324 00:29:19,421 --> 00:29:21,021 Și îți voi da partea ta. 325 00:29:21,101 --> 00:29:22,501 O parte din mine? 326 00:29:22,581 --> 00:29:25,301 Gândește-te la propria ta supraviețuire și ajută-mă. 327 00:29:25,981 --> 00:29:27,981 Sper că vei vedea motivul, 328 00:29:28,061 --> 00:29:31,221 și putem continua să citim Don Quijote. 329 00:29:31,301 --> 00:29:34,981 Să vedem. Moartea acelei persoane ar fi fost un accident, 330 00:29:35,421 --> 00:29:37,021 dar asta nu este. 331 00:29:37,101 --> 00:29:40,581 Veți fi singurul responsabil pentru moartea mea, ticălosule. 332 00:29:40,661 --> 00:29:44,341 Nu. Oamenii de mai sus mă pun să o fac. 333 00:29:44,901 --> 00:29:47,821 Trei sute patruzeci de oameni sunt de vină înaintea mea. 334 00:29:48,221 --> 00:29:50,701 Putem supraviețui doar prin apă potabilă, Trimagasi. 335 00:29:50,781 --> 00:29:53,101 S-ar putea să rezisti, 336 00:29:53,861 --> 00:29:56,061 dar sunt un bătrân. 337 00:29:56,141 --> 00:29:59,541 Trebuie să-mi amintesc asta luna viitoare va fi ultimul meu aici. 338 00:29:59,621 --> 00:30:04,741 Și dacă supraviețuiesc... ce se întâmplă dacă suntem trimiși la un alt nivel prost? 339 00:30:04,821 --> 00:30:07,861 -Acum ai inteles, nu-i asa? - Evident că nu. 340 00:30:07,941 --> 00:30:11,101 -Îmi vei citi Don Quijote în seara asta? - Evident că nu. 341 00:30:11,181 --> 00:30:12,781 În acest caz, acesta este sfârșitul. 342 00:30:12,861 --> 00:30:14,621 Mă obosesc să vorbesc. 343 00:30:14,701 --> 00:30:17,261 Să taci te obosește! 344 00:30:17,341 --> 00:30:18,741 Să taci te obosește! 345 00:31:06,021 --> 00:31:08,181 A sosit timpul, melcul meu mic. 346 00:31:09,541 --> 00:31:11,221 am incercat sa citesc... 347 00:31:12,061 --> 00:31:13,621 dar nu pot. 348 00:31:14,221 --> 00:31:16,101 Cuvintele se amestecă. 349 00:31:17,701 --> 00:31:19,861 Mintea mi se înnebunește. 350 00:31:23,221 --> 00:31:25,261 Mai bine pentru tine dacă începem astăzi. 351 00:31:26,381 --> 00:31:30,061 Altfel, nu pot garanta pentru a face o treabă curată din ea. 352 00:31:31,781 --> 00:31:35,421 Vreau să știi că te trag responsabil. 353 00:31:36,541 --> 00:31:38,221 Nu oamenii de sus. 354 00:31:38,941 --> 00:31:40,581 Nu circumstanțele. 355 00:31:41,181 --> 00:31:43,021 Nici măcar Administrația. 356 00:31:46,701 --> 00:31:47,741 Tu. 357 00:31:49,341 --> 00:31:51,781 Ești bine curățat, micul meu melc. 358 00:31:53,061 --> 00:31:54,901 Înăuntru și afară. 359 00:31:55,661 --> 00:31:57,421 Nici măcar nu simți nici un resentiment. 360 00:31:59,021 --> 00:32:02,381 Nu-ți face griji, doar câteva bucăți de carne. 361 00:32:02,461 --> 00:32:04,381 Nu-ți voi atinge organele genitale. 362 00:32:08,061 --> 00:32:09,661 Sunteţi gata? 363 00:35:13,861 --> 00:35:15,221 Multumesc. 364 00:35:55,901 --> 00:35:57,301 Cum îl cheamă băiatul tău? 365 00:37:13,381 --> 00:37:14,261 Mananca... 366 00:37:15,781 --> 00:37:17,301 sau sa fie mancat? 367 00:37:21,461 --> 00:37:23,181 M-ai făcut. 368 00:37:23,261 --> 00:37:24,581 Nu. 369 00:37:25,181 --> 00:37:27,581 Am fost neputincios și nu ai avut milă. 370 00:37:28,061 --> 00:37:31,741 Nu m-ai tratat cu același respect ți-aș fi arătat. 371 00:37:31,821 --> 00:37:32,821 Evident. 372 00:37:32,901 --> 00:37:35,421 Încă mai folosești acel cuvânt când ești mort. 373 00:37:39,781 --> 00:37:41,221 Miroase a gaz. 374 00:37:45,061 --> 00:37:46,661 Și ești o iluzie. 375 00:37:47,541 --> 00:37:48,501 Poate. 376 00:37:49,741 --> 00:37:53,101 Ce contează? Acum suntem la fel. 377 00:37:56,581 --> 00:37:58,701 Ambii criminali. 378 00:37:58,781 --> 00:38:01,661 Diferența este că sunt mai civilizat. 379 00:38:03,021 --> 00:38:07,541 -Merge. -Nu. Nu voi merge niciodată. 380 00:38:08,381 --> 00:38:12,221 Îți aparțin acum. Sunt în corpul tău. 381 00:38:14,541 --> 00:38:17,821 Dar și tu îmi aparții, 382 00:38:17,901 --> 00:38:19,381 melcul meu. 383 00:38:21,661 --> 00:38:23,101 Mă obosesc să vorbesc. 384 00:38:23,861 --> 00:38:25,821 Vedea? am avut dreptate. 385 00:39:21,941 --> 00:39:24,741 Ramses al II-lea! Vino aici, dragă. 386 00:39:27,181 --> 00:39:30,021 Animal! Era doar prietenos. 387 00:39:36,541 --> 00:39:39,141 Eu sunt Imoguiri. Acesta este Ramses II. 388 00:39:39,701 --> 00:39:41,621 Poți să aduci animale în groapă? 389 00:39:41,701 --> 00:39:44,101 Nu era nici o cale Eu veneam fără el, Goreng. 390 00:39:44,181 --> 00:39:47,501 Nu este o idee grozavă să aduc aici un câine cârnați. 391 00:39:47,581 --> 00:39:49,901 Aici, el este mai mult cârnați decât câine. 392 00:39:49,981 --> 00:39:53,221 M-am gândit că cineva a ales o carte ar fi mai sensibil cu animalele. 393 00:39:53,701 --> 00:39:55,621 Nimeni nu a adus vreodată o carte până acum. 394 00:39:56,821 --> 00:39:59,581 Oamenii au cerut totul: tunuri, arbalete, 395 00:40:00,221 --> 00:40:01,981 cuțite, torțe, 396 00:40:02,061 --> 00:40:04,741 crose de golf, bâte de baseball... 397 00:40:04,821 --> 00:40:07,301 -chiar și o bicicletă de exerciții. -De unde îmi știi numele? 398 00:40:09,421 --> 00:40:11,221 Puteți fuma dacă doriți. 399 00:40:17,581 --> 00:40:20,421 - Să continuăm? -Da. 400 00:40:26,781 --> 00:40:28,381 Vreo intoleranță la gluten sau lactoză? 401 00:40:29,461 --> 00:40:30,461 Nu. 402 00:40:32,941 --> 00:40:36,901 Orice alergie la crustacee, arahide, sau orice fel de fructe? 403 00:40:36,981 --> 00:40:39,221 Nu că eu știu. 404 00:40:53,981 --> 00:40:56,661 Știi că odată ce intri, nu vei putea fuma? 405 00:41:00,021 --> 00:41:01,341 Da, știu. 406 00:41:14,861 --> 00:41:16,821 Aceste pauze fac parte din interviu? 407 00:41:20,701 --> 00:41:22,021 Te fac ele inconfortabil? 408 00:41:23,101 --> 00:41:24,421 Nu. 409 00:41:33,701 --> 00:41:35,141 Mâncarea ta preferată? 410 00:41:41,341 --> 00:41:42,421 Nu știu. 411 00:41:45,901 --> 00:41:47,461 Gândește-te bine, te rog. 412 00:41:48,821 --> 00:41:50,381 De ce vrei să știi? 413 00:41:51,061 --> 00:41:52,781 Îl vom include în meniu. 414 00:41:54,341 --> 00:41:56,101 Deci, am fost acceptat? 415 00:41:57,261 --> 00:41:58,941 Nu încă. 416 00:42:03,781 --> 00:42:05,621 Escargots à la Bourguignonne. 417 00:42:07,301 --> 00:42:08,461 Melci? 418 00:42:09,261 --> 00:42:11,461 -Da. -Bine. 419 00:42:12,381 --> 00:42:16,141 - Poți să mă scoți de aici? - Ştii că nu pot. 420 00:42:17,101 --> 00:42:20,781 Câți ai trimis la această cojiță înainte să te trimită? 421 00:42:21,501 --> 00:42:24,461 Dacă îmi amintesc bine, ai venit aici de bunăvoie. 422 00:42:24,541 --> 00:42:27,861 Nu m-a trimis nimeni. Am cerut si eu sa fiu trimis. 423 00:42:27,941 --> 00:42:31,181 Deci, nu știi sunt oameni care mor în groapă? 424 00:42:31,261 --> 00:42:34,541 Preferăm să o numim un centru vertical de autogestionare. 425 00:42:40,101 --> 00:42:41,661 Câte niveluri există? 426 00:42:43,061 --> 00:42:44,581 Două sute de niveluri. 427 00:42:48,181 --> 00:42:49,541 Două sute? 428 00:42:53,181 --> 00:42:56,061 Nu există suficientă hrană pentru 200 de niveluri. 429 00:42:56,781 --> 00:42:59,141 Dacă fiecare ar mânca doar ceea ce avea nevoie, 430 00:42:59,821 --> 00:43:01,661 hrana ar atinge cele mai joase niveluri. 431 00:43:01,741 --> 00:43:05,341 -Nu, nu este atât de ușor aici. -Nu, nu este. 432 00:43:05,421 --> 00:43:06,701 Sau pe dinafară. 433 00:43:06,781 --> 00:43:09,741 Dar în cele din urmă, trebuie să se întâmple ceva în VSC. 434 00:43:09,821 --> 00:43:13,461 Ceva care favorizează un sentiment spontan de solidaritate. 435 00:43:13,541 --> 00:43:16,621 VSC-ul? Solidaritate spontană? 436 00:43:16,701 --> 00:43:19,301 De aceea au creat această groapă? 437 00:43:25,301 --> 00:43:28,261 Schimbarea nu are loc niciodată spontan. 438 00:43:29,621 --> 00:43:31,621 Poate de aceea ești aici. 439 00:43:41,341 --> 00:43:43,221 Mă voi bucura doar să ies în viață. 440 00:44:19,741 --> 00:44:22,461 Asta este. Nu este delicios? 441 00:44:22,541 --> 00:44:25,541 Știi asta ceea ce faci ar putea provoca moartea unui om? 442 00:44:25,621 --> 00:44:26,781 Asta este. 443 00:44:27,981 --> 00:44:31,261 Într-o zi, eu mănânc, iar în următoarea, el mănânc. Este rația mea. 444 00:44:32,701 --> 00:44:34,421 Poate moartea unui copil. 445 00:44:35,781 --> 00:44:38,141 Sub-16 nu au voie în gaură. 446 00:44:41,261 --> 00:44:42,981 Există cel puțin un copil. 447 00:44:43,061 --> 00:44:46,501 Sub-16 nu au voie în gaură. 448 00:44:46,581 --> 00:44:49,621 Administrația VSC este foarte strict în acest sens. 449 00:45:01,261 --> 00:45:03,021 Bună dimineaţa. 450 00:45:03,421 --> 00:45:05,101 Vă rugăm să ascultați cu atenție. 451 00:45:05,181 --> 00:45:07,421 Am lăsat două porții deoparte 452 00:45:07,501 --> 00:45:09,021 ca să-ți poată mânca fiecare partea. 453 00:45:09,101 --> 00:45:12,141 Vă rugăm să pregătiți două rații similare pentru oamenii de la nivelul următor. 454 00:45:12,221 --> 00:45:16,861 Ce? Tocmai am ajuns la nivelul 88. Este un miracol că suntem în viață! 455 00:45:16,941 --> 00:45:19,301 Înțeleg, dar avem o responsabilitate față de aceștia 456 00:45:19,381 --> 00:45:20,981 mai puțin norocoși ca noi luna aceasta. 457 00:45:21,061 --> 00:45:24,021 Rațiile tale conțin suficiente calorii pentru a-ți asigura supraviețuirea. 458 00:45:29,301 --> 00:45:30,821 Vă rog, domnilor! 459 00:45:34,861 --> 00:45:36,501 Solidaritate spontană. 460 00:45:39,421 --> 00:45:42,621 Poate că acest loc există exact pentru opusul a ceea ce crezi tu. 461 00:45:42,701 --> 00:45:48,021 Dacă această solidaritate ar apărea, ar ști pentru a preveni să se întâmple în exterior. 462 00:45:48,101 --> 00:45:50,541 -Cine sunt "ei"? -Cine crezi? 463 00:45:53,661 --> 00:45:55,061 Administrația. 464 00:45:56,741 --> 00:46:00,941 Ești unul dintre acei oameni care gândesc tot ce face Administrația este rău. 465 00:46:01,541 --> 00:46:04,061 Lucrez pentru ei de 25 de ani. 466 00:46:05,101 --> 00:46:07,621 Și vă bucurați de privilegii speciale. 467 00:46:07,701 --> 00:46:10,861 -Ce vrei să spui? -Trebuie să-ți alegi colegul de celulă. 468 00:46:17,701 --> 00:46:18,741 Nu eu. 469 00:46:36,301 --> 00:46:38,061 Domnilor, înțeleg ti-a fost foame ieri, 470 00:46:38,141 --> 00:46:39,861 și nu mi-ai anunțat. 471 00:46:39,941 --> 00:46:43,901 Dar este important să mănânci doar ajutoarele pe care le-am pregătit. 472 00:46:43,981 --> 00:46:46,981 Și mai faceți două pentru nivelul 35. 473 00:46:47,661 --> 00:46:49,141 Lasă-ne în pace! 474 00:46:49,221 --> 00:46:51,221 Vom mânca ce ne place! 475 00:46:56,661 --> 00:46:58,381 Mai devreme sau mai târziu, vei vedea motivul. 476 00:46:59,421 --> 00:47:00,621 esti real? 477 00:47:00,701 --> 00:47:04,221 Domnilor, vă rog, mâncați-vă rațiile și pregătește două similare pentru... 478 00:47:07,181 --> 00:47:08,501 Domnilor, vă rog, 479 00:47:09,261 --> 00:47:12,061 mănâncă-ți rațiile și pregătește două similare pentru... 480 00:47:14,301 --> 00:47:16,461 Domnilor, vă rog. 481 00:47:16,981 --> 00:47:20,461 Mănâncă partea ta și pregătiți două rații similare... 482 00:47:21,861 --> 00:47:25,781 Domnilor, vă rog, mâncați-vă rațiile si pregateste doua asemanatoare... 483 00:47:28,581 --> 00:47:30,901 Domnilor, v-am pregătit rațiile 484 00:47:30,981 --> 00:47:35,221 și rațiile pentru nivelul 35 pentru a vă ușura lucrurile. 485 00:47:35,301 --> 00:47:37,061 Vă rugăm să pregătiți două... 486 00:47:39,421 --> 00:47:42,261 Te rog, au trecut două săptămâni. 487 00:47:42,341 --> 00:47:44,861 De data aceasta, vă rugăm să urmați instrucțiunile mele 488 00:47:44,941 --> 00:47:47,781 pentru că sunt oameni care mor sub picioarele tale. 489 00:47:47,861 --> 00:47:50,381 Mă înțelegi? Oamenii mor! 490 00:47:51,181 --> 00:47:52,781 Bine, nenorociți. 491 00:47:53,301 --> 00:47:55,181 Faci exact ce spune doamna, 492 00:47:55,261 --> 00:47:57,661 sau mă duc la rahat în mâncarea ta în fiecare zi. 493 00:47:57,901 --> 00:48:00,901 Am să amestec totul până nu mai există un bob de orez lăsat neatins. 494 00:48:00,981 --> 00:48:02,101 Auzi? 495 00:48:02,221 --> 00:48:03,861 O să mănânci rahat în fiecare zi. 496 00:48:03,941 --> 00:48:07,021 Și acum, du-te și spune același lucru nemernicilor de sub tine. 497 00:48:07,101 --> 00:48:08,021 Este clar? 498 00:48:12,061 --> 00:48:13,141 Corect. 499 00:48:19,621 --> 00:48:21,461 Se pare că funcționează. 500 00:48:21,541 --> 00:48:22,621 Evident. 501 00:48:24,261 --> 00:48:26,141 Dar nu este ceea ce credeam. 502 00:48:26,221 --> 00:48:28,021 M-am gândit să-i conving. 503 00:48:28,101 --> 00:48:29,221 Sunt convinși. 504 00:48:29,301 --> 00:48:30,341 Cu rahat? 505 00:48:30,421 --> 00:48:32,981 Mult mai eficient decât solidaritatea ta spontană. 506 00:48:34,621 --> 00:48:36,621 Să vedem dacă acum putem convinge oamenii de sus. 507 00:48:36,701 --> 00:48:38,981 Cei de mai sus nu mă vor asculta. 508 00:48:40,661 --> 00:48:42,021 De ce nu? 509 00:48:42,101 --> 00:48:44,181 Nu pot să mă rahat în sus. 510 00:49:00,381 --> 00:49:02,581 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 511 00:49:08,781 --> 00:49:11,141 Bine, calmează-te, calmează-te. 512 00:49:11,221 --> 00:49:12,901 Este mama băiatului. 513 00:49:16,301 --> 00:49:18,301 Perna, perna! 514 00:49:25,261 --> 00:49:26,581 Nu vă faceți griji. 515 00:49:37,061 --> 00:49:39,461 Nu vă faceți griji. E în regulă. 516 00:49:42,741 --> 00:49:44,141 -Ce? -Atât de frig. 517 00:49:44,221 --> 00:49:45,861 E rece. 518 00:49:47,101 --> 00:49:48,781 Asta este. 519 00:49:48,861 --> 00:49:50,741 Si mie mi-e frig. 520 00:49:53,421 --> 00:49:54,741 Ce se întâmplă? 521 00:49:56,421 --> 00:49:58,821 dracului de câine. Vino aici! 522 00:49:58,901 --> 00:50:01,701 ticălosule, vino aici! Dă drumul! 523 00:50:49,821 --> 00:50:52,061 Vă urăsc. 524 00:50:52,141 --> 00:50:53,821 Nenorocită! 525 00:50:53,901 --> 00:50:55,541 -Vă urăsc! -Hei! 526 00:50:57,021 --> 00:50:59,901 Ce? Ce? 527 00:51:18,621 --> 00:51:20,021 Din cauza fiului ei. 528 00:51:23,621 --> 00:51:26,061 Serios? Nu știu. 529 00:51:27,181 --> 00:51:28,821 Nu am fost niciodată mamă. 530 00:51:28,901 --> 00:51:31,381 Hei! Acesta este ajutorul nostru pentru azi? 531 00:51:31,461 --> 00:51:33,301 E al naibii de as, omule. 532 00:51:34,021 --> 00:51:37,421 Am ales-o pe acea femeie acum zece luni, și a venit aici singură. 533 00:51:38,181 --> 00:51:40,301 Nu are tată și copii. 534 00:51:40,381 --> 00:51:42,301 Preparatul ei preferat este bibimbap. 535 00:51:43,141 --> 00:51:46,421 Este o actriță de film. Ea a adus o ukulele. 536 00:51:46,501 --> 00:51:49,421 Voia să arate ca Marilyn Monroe în film. 537 00:51:49,501 --> 00:51:51,181 A intrat singură în gaură. 538 00:51:51,861 --> 00:51:53,461 Auzi, Goreng? 539 00:51:54,221 --> 00:51:57,501 Complet singur. 540 00:52:01,661 --> 00:52:05,501 Cățeaua a vrut să fie asiatica Marilyn Monroe. 541 00:52:06,661 --> 00:52:08,781 Cu ochii ei tăiați, cântând la ukulele... 542 00:52:08,861 --> 00:52:12,101 Și acum e o ucigașă nebună cautand un copil inexistent. 543 00:52:14,861 --> 00:52:16,941 Un act spontan de solidaritate. 544 00:52:17,621 --> 00:52:20,061 Solidaritatea acoperită de rahat. 545 00:52:24,421 --> 00:52:27,701 Acesta nu este un loc grozav pentru cineva căruia îi plac cărțile. 546 00:52:29,261 --> 00:52:32,021 Lucrez pentru ei de 25 de ani. 547 00:52:32,581 --> 00:52:34,701 Timp de opt ani, Am trimis oameni în acest iad. 548 00:52:34,781 --> 00:52:37,781 Nu știam ce fac, pentru ca nu stiam. 549 00:52:39,941 --> 00:52:41,781 Jur că nu știam. 550 00:52:44,221 --> 00:52:45,821 Mă crezi, Goreng? 551 00:52:47,901 --> 00:52:49,861 Nu mă crezi, nu? 552 00:52:50,941 --> 00:52:53,701 Chiar acum, am nevoie să mă crezi. 553 00:52:58,701 --> 00:53:03,661 Uită-te la mine, Goreng. Am luptat cu cancerul timp de trei ani. 554 00:53:03,741 --> 00:53:06,421 Și în ziua în care am aflat Pierdusem lupta... 555 00:53:08,781 --> 00:53:11,181 Am aplicat să vin aici, să ajut. 556 00:53:19,541 --> 00:53:20,821 Dar știi ceva? 557 00:53:22,301 --> 00:53:24,301 Asta nu mai contează. 558 00:53:25,381 --> 00:53:26,621 nu-mi mai pasa. 559 00:53:27,461 --> 00:53:29,181 Nu-mi mai pasă de nimic. 560 00:53:32,581 --> 00:53:34,581 Cine naiba ar aduce o carte aici? 561 00:53:35,581 --> 00:53:39,781 Pe cine naiba ar aduce o carte dracului aici? 562 00:55:06,021 --> 00:55:08,261 Uite, este un miracol nimeni nu s-a atins de melci. 563 00:55:14,621 --> 00:55:16,101 Nu vrei să mănânci ceva? 564 00:55:20,581 --> 00:55:22,421 Voi pune câte un cuplu în fiecare porție, bine? 565 00:55:30,381 --> 00:55:32,701 Imoguiri, de ce nu mănânci puțin? 566 00:55:34,141 --> 00:55:36,821 A venit rândul lui Ramses al II-lea astăzi. 567 00:55:41,941 --> 00:55:45,101 Este ultima zi, ar trebui să mănânci. 568 00:55:55,221 --> 00:55:57,341 Nu știm unde vom fi mâine. 569 00:56:47,221 --> 00:56:48,981 Nu ai de gând să o dai jos? 570 00:56:49,661 --> 00:56:50,981 Ai fost prietenul ei. 571 00:56:53,581 --> 00:56:55,061 Ai de gând să o mănânci? 572 00:56:55,141 --> 00:56:57,781 Bineînțeles că ești, Goreng. De ce crezi că m-am spânzurat? 573 00:56:57,861 --> 00:57:01,181 Ar fi fost mult mai ușor să sari, cum fac majoritatea oamenilor. 574 00:57:01,261 --> 00:57:03,101 Dar am vrut să-ți las un cadou. 575 00:57:04,501 --> 00:57:05,421 Corpul meu. 576 00:57:06,541 --> 00:57:08,741 Vreau să te hrănești cu corpul meu, Goreng. 577 00:57:08,821 --> 00:57:11,781 Vreau să-l digerați, apoi spălați-l ca un rahat răscumpărător. 578 00:57:11,861 --> 00:57:15,061 Ține minte: solidaritate sau rahat. 579 00:57:15,141 --> 00:57:18,101 Crezi că ți-ai acoperit urechile va face ceva bine? 580 00:57:18,181 --> 00:57:20,861 Suntem în capul tău, idiotule! 581 00:57:20,941 --> 00:57:23,301 L-ai numit idiot, idiot? 582 00:57:23,381 --> 00:57:25,101 Vorbești cu Mesia. 583 00:57:25,181 --> 00:57:28,261 Mesia rahatului, dar tot Mesia. 584 00:57:29,221 --> 00:57:31,861 - Mănâncă-mă, Goreng. -Nebuna are dreptate. 585 00:57:31,941 --> 00:57:34,501 Este singura ta șansă de supraviețuire. 586 00:57:34,581 --> 00:57:38,621 Asta e corect. Tăiați felii din carnea mea și mănâncă trupul meu. 587 00:57:38,701 --> 00:57:40,021 O, Mântuitorule! 588 00:57:41,381 --> 00:57:42,821 „Adevărat vă spun: 589 00:57:42,901 --> 00:57:46,461 Dacă nu mâncați carnea Fiului Omului nici să bei din sângele lui, 590 00:57:46,541 --> 00:57:48,181 nu ai viata. 591 00:57:48,261 --> 00:57:50,381 Cel ce mănâncă trupul meu și îmi bea sângele 592 00:57:50,461 --> 00:57:52,301 are viata vesnica. 593 00:57:52,381 --> 00:57:54,741 Îl voi ridica în ultima zi. 594 00:57:55,781 --> 00:57:57,621 Căci carnea mea este într-adevăr carne, 595 00:57:57,701 --> 00:57:59,901 și sângele meu este într-adevăr băutură. 596 00:58:00,461 --> 00:58:03,021 Cel ce mănâncă trupul meu și îmi bea sângele 597 00:58:03,101 --> 00:58:04,701 locuiește în mine, 598 00:58:04,781 --> 00:58:05,741 iar eu în el”. 599 00:58:07,061 --> 00:58:08,141 Amin. 600 00:59:28,261 --> 00:59:29,501 Aici, Goreng. 601 00:59:30,021 --> 00:59:32,941 Cu un Samurai-Plus, era ca și cum ai tăia untul. 602 00:59:36,781 --> 00:59:38,101 Fă-o. 603 00:59:59,821 --> 01:00:03,661 Urechi, obraz, gingă... 604 01:00:03,741 --> 01:00:07,741 piept, coaste, burta... 605 01:00:07,821 --> 01:00:11,021 piept, trotți, articulații... 606 01:00:11,101 --> 01:00:13,341 umar, sunca... 607 01:00:13,421 --> 01:00:15,341 muschii, cotlete. 608 01:00:49,021 --> 01:00:51,901 Tu, acolo sus! nemernicii. 609 01:00:51,981 --> 01:00:55,821 Haide! Știu că ești acolo! 610 01:00:55,901 --> 01:00:59,901 Numele meu este Baharat și sunt în flăcări! Ești aici! 611 01:01:00,541 --> 01:01:02,101 Ai văzut la ce nivel suntem? 612 01:01:02,181 --> 01:01:03,941 Nivelul șase, prietene! 613 01:01:04,021 --> 01:01:06,221 Sunt în flăcări! Sunt în flăcări! Sunt în flăcări! 614 01:01:06,301 --> 01:01:08,421 Pot ajunge sus de aici! Hei! 615 01:01:08,501 --> 01:01:11,301 Tu, la nr. 5, raspunde-mi! Hai, răspunde-mi! 616 01:01:11,381 --> 01:01:14,381 -Care-i treaba? Vrei să vii? -Da, vreau să vin. 617 01:01:14,461 --> 01:01:16,661 - Pentru ce vrei să vii? -Pentru ce? 618 01:01:16,981 --> 01:01:19,341 Pentru a ieși din iadul ăsta! 619 01:01:20,701 --> 01:01:23,341 -Crezi in Dumnezeu? -Da. 620 01:01:24,101 --> 01:01:25,781 Da, cred în Dumnezeu. 621 01:01:26,901 --> 01:01:29,021 Dar în ce Dumnezeu crezi? 622 01:01:30,421 --> 01:01:31,821 În Unul Dumnezeu. 623 01:01:33,101 --> 01:01:35,021 În Unicul Dumnezeu adevărat! 624 01:01:36,181 --> 01:01:38,781 El spune că crede în același Dumnezeu ca noi, dragă. 625 01:01:38,861 --> 01:01:41,381 Haide! Sunt doar în trecere, promit. 626 01:01:41,461 --> 01:01:44,301 Dumnezeu mi-a spus să ies din groapă! 627 01:01:45,141 --> 01:01:46,941 El spune că Dumnezeu i-a vorbit. 628 01:01:47,021 --> 01:01:49,141 Și ce a spus el mai exact? 629 01:01:49,221 --> 01:01:53,221 Cele două suflete evlavioase m-ar ajuta să ies din gaură! 630 01:01:53,301 --> 01:01:56,101 Ai auzit asta, dragă? Cred că Dumnezeu vorbea despre noi. 631 01:01:56,181 --> 01:01:59,501 Și te va răsplăti pentru asta! 632 01:02:01,581 --> 01:02:04,341 Și cum ne va răsplăti Dumnezeu? 633 01:02:05,101 --> 01:02:07,101 Cu viata vesnica! 634 01:02:07,181 --> 01:02:08,981 Viață veșnică, nu mai puțin! 635 01:02:09,061 --> 01:02:11,581 Nu e un schimb rău pentru că ai ajutat un negru. 636 01:02:11,661 --> 01:02:13,021 Haide, lasă-mă! 637 01:02:19,661 --> 01:02:21,621 Aruncă frânghia. Vă vom ajuta. 638 01:02:21,701 --> 01:02:25,381 Vă mulțumesc, fraților! Slavă Domnului! 639 01:02:29,661 --> 01:02:31,941 Ne vedem pe dinafară. Am înţeles? 640 01:02:46,061 --> 01:02:47,581 Ajutați-mă! 641 01:02:50,501 --> 01:02:51,941 Ajutați-mă! 642 01:02:59,901 --> 01:03:01,861 Nenorociți! 643 01:03:01,941 --> 01:03:03,021 Porci! 644 01:03:03,101 --> 01:03:04,501 Cățea s-a băgat pe mine! 645 01:03:04,581 --> 01:03:06,221 Roagă-te pentru o frânghie Dumnezeului tău! 646 01:03:07,021 --> 01:03:09,341 Funia! Funia mea! 647 01:03:14,061 --> 01:03:16,301 esti bine. Fii optimist. 648 01:03:16,381 --> 01:03:18,181 Ești înnebunit. 649 01:03:19,941 --> 01:03:21,741 Ești nenorocit! 650 01:03:23,421 --> 01:03:25,341 Cinci, cinci... 651 01:03:26,701 --> 01:03:29,421 Nu te vei apropia niciodată atât de aproape. 652 01:03:30,181 --> 01:03:32,461 Cinci niveluri! 653 01:04:47,541 --> 01:04:49,981 Te adaptezi foarte bine, melcul meu. 654 01:04:51,661 --> 01:04:53,741 Te-am atacat. 655 01:04:54,461 --> 01:04:56,821 Vrăjitoarea nebună s-a sinucis. 656 01:04:57,461 --> 01:05:00,781 Acum, vă puteți recupera complet la acest nivel, 657 01:05:00,861 --> 01:05:02,661 mâncând totul. 658 01:05:04,181 --> 01:05:07,181 Vei mai avea doar o lună 659 01:05:07,261 --> 01:05:10,141 înainte să ieși cu diploma. 660 01:05:11,061 --> 01:05:13,501 Vedea? Nu a fost atât de greu. 661 01:05:15,381 --> 01:05:17,341 Acum depinde doar de tine... 662 01:05:18,941 --> 01:05:20,581 doar tu. 663 01:05:24,141 --> 01:05:27,301 Schimbarea nu are loc niciodată spontan, doamnă. 664 01:05:28,581 --> 01:05:30,781 Poate de aceea ești aici. 665 01:05:45,821 --> 01:05:47,301 Ajută-mă să cobor. 666 01:05:53,541 --> 01:05:55,021 Folosim orice arme putem. 667 01:05:56,221 --> 01:06:00,261 Urcăm pe platformă și dăm mâncare la fiecare nivel, doar cât să supraviețuiască. 668 01:06:02,821 --> 01:06:03,901 Ce? 669 01:06:04,741 --> 01:06:06,661 Nu ma pot descurca singur... 670 01:06:07,381 --> 01:06:09,141 dar o putem face împreună. 671 01:06:10,861 --> 01:06:13,381 Împreună, avem o șansă, Baharat. 672 01:06:15,501 --> 01:06:17,781 Voi încerca să mă trezesc luna viitoare. 673 01:06:19,741 --> 01:06:22,461 Mereu va fi vreun nenorocit care nu te lasa sa treci. 674 01:06:23,381 --> 01:06:25,261 A coborî este sinucidere. 675 01:06:25,341 --> 01:06:29,261 Dacă putem duce mâncarea la ultimul nivel, vom fi spart mașina. 676 01:06:30,181 --> 01:06:32,701 Gaura nu are utilaje. 677 01:06:33,541 --> 01:06:35,021 Gaura este gaura. 678 01:06:35,781 --> 01:06:37,421 Gaura este o închisoare. 679 01:06:38,461 --> 01:06:41,261 Nu știm câte niveluri sunt. 680 01:06:41,341 --> 01:06:44,421 Când eram la nivelul 202, Am numărat, secundă după secundă, 681 01:06:45,221 --> 01:06:47,781 timpul necesar platformei a reveni sus. 682 01:06:47,861 --> 01:06:49,261 Nu este foarte exact, 683 01:06:49,341 --> 01:06:52,461 ci calculând timpul platforma se oprește la fiecare nivel... 684 01:06:55,181 --> 01:06:57,741 Cred că sunt în jur de 250. 685 01:06:58,901 --> 01:07:02,741 -Două sute cincizeci? - Două sute cincizeci. 686 01:07:05,581 --> 01:07:07,541 Dacă te înșeli? 687 01:07:08,221 --> 01:07:11,341 Dacă rămânem fără mâncare și nu ai ajuns la fund? 688 01:07:12,101 --> 01:07:15,261 Apoi rămânem pe peron și mergi înapoi pe ea. 689 01:07:16,021 --> 01:07:17,221 Exact cum ai vrut. 690 01:07:18,701 --> 01:07:21,581 -Coboara... - Să urce. 691 01:07:21,661 --> 01:07:24,741 Doar un nebun ar părăsi nivelul 6. 692 01:07:25,741 --> 01:07:27,581 Sau doi nebuni în flăcări. 693 01:07:56,541 --> 01:07:58,181 Ești ridicol acolo sus. 694 01:07:58,261 --> 01:08:00,901 Sper că vă vor ucide pe amândoi, nenorociți. 695 01:08:29,981 --> 01:08:31,941 Tu! Pleacă de aici! 696 01:08:32,021 --> 01:08:33,781 Ține-te bine de la platformă! 697 01:08:33,861 --> 01:08:35,901 Baharat! Ce naiba faci acolo? 698 01:08:35,981 --> 01:08:38,341 Relaxează-te, tocmai suntem în trecere. 699 01:08:38,421 --> 01:08:42,021 - Îți dăm rațiile și plecăm. -Nu. 700 01:08:43,781 --> 01:08:45,421 -Nu? -Nu. 701 01:08:45,861 --> 01:08:47,661 Primele 50 de niveluri mănâncă în fiecare zi. 702 01:08:47,741 --> 01:08:49,421 Începem să împărțim mâncare la nivelul 51. 703 01:08:49,501 --> 01:08:53,341 Acești doi sunt prietenii mei. Acum două luni, m-au ajutat să urc. 704 01:08:53,421 --> 01:08:55,661 Acești doi au mâncat ieri, și vor mânca mâine. 705 01:08:56,221 --> 01:08:57,861 O zi fără mâncare nu îi va ucide. 706 01:08:57,941 --> 01:09:01,261 În nici un caz! Sunt la nivelul 7, și am dreptul să-mi umplu fața. 707 01:09:01,341 --> 01:09:03,141 Aproape că am murit luna trecută la nivelul 114. 708 01:09:03,221 --> 01:09:05,221 Unde erați atunci, nenorociților? 709 01:09:05,301 --> 01:09:06,901 Atunci, ar trebui să înțelegi. 710 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Ce ești tu? Un fel de Mesia? 711 01:09:08,981 --> 01:09:10,461 Un Mesia care a venit să ne salveze? 712 01:09:10,541 --> 01:09:14,541 Un Mesia ar înmulți pâinile și pești, nu ni le luăm din gură. 713 01:09:16,101 --> 01:09:18,141 Asta e o prostie, Baharat. Hristos! 714 01:09:18,221 --> 01:09:19,701 Nu mă așteptam la asta de la tine. 715 01:09:19,781 --> 01:09:23,981 Cine eşti tu? Servitorul negru al unui om alb? 716 01:09:35,781 --> 01:09:38,021 Tu! Intră în colțul dracului! 717 01:09:38,101 --> 01:09:40,661 Hei! te omor! 718 01:09:40,741 --> 01:09:43,101 In colt. Nu vă mișcați! 719 01:09:44,061 --> 01:09:47,381 In colt! Nu te băga cu mine! 720 01:09:47,461 --> 01:09:49,821 Tu! Aruncă asta! Aruncă asta! 721 01:09:50,261 --> 01:09:52,661 Pe pământ! Nu vă mișcați! 722 01:09:53,141 --> 01:09:54,381 Afară! Sau te zdrobesc! 723 01:09:54,701 --> 01:09:56,741 Tu! Dacă te apropii, ești mort! 724 01:09:56,821 --> 01:09:57,901 Baharat! 725 01:10:03,861 --> 01:10:04,981 Îmi pare rău, domnule. 726 01:10:05,061 --> 01:10:08,101 Pleacă de acolo chiar acum! 727 01:10:08,181 --> 01:10:11,621 Idioții stați pe mâncare. 728 01:10:13,821 --> 01:10:15,381 Cine dracu este tipul ăsta? 729 01:10:16,461 --> 01:10:17,901 Un om înțelept. 730 01:10:17,981 --> 01:10:22,141 Nu te-am învățat nimic? 731 01:10:22,221 --> 01:10:25,621 Domnule, încercăm să ne asigurăm că mâncarea ajunge la toate nivelurile. 732 01:10:26,221 --> 01:10:28,501 Asta e bine. 733 01:10:29,421 --> 01:10:34,061 Foarte bun. Dar manierele sunt pe primul loc. 734 01:10:34,141 --> 01:10:37,061 Câștigă-i înainte să-i lovești. 735 01:10:37,141 --> 01:10:39,861 Sigur, dar dacă nu putem? 736 01:10:39,941 --> 01:10:43,941 Apoi, lovește-i puternic. Dar dialogul trebuie să vină pe primul loc. 737 01:10:44,941 --> 01:10:46,501 Cu toate acestea... 738 01:10:46,581 --> 01:10:51,581 cine va ști acolo sus dacă reușești? 739 01:10:53,981 --> 01:10:55,381 Administrația? 740 01:10:57,501 --> 01:11:01,741 Administrația nu are conștiință. 741 01:11:01,821 --> 01:11:06,141 Cu toate acestea, există o șansă mică 742 01:11:06,221 --> 01:11:09,821 oamenii care lucrează la Nivelul 0 fac. 743 01:11:09,901 --> 01:11:13,021 Acolo trebuie să-ți trimiți mesajul. 744 01:11:13,101 --> 01:11:15,301 Și cum facem asta? 745 01:11:28,821 --> 01:11:30,701 Cu un simbol. 746 01:11:31,341 --> 01:11:34,061 Avem nevoie de un delicios, 747 01:11:34,141 --> 01:11:38,541 preparat perfect prezentat. 748 01:11:38,621 --> 01:11:43,421 Un fel de mâncare de lux care revine la Nivelul 0 neatins. 749 01:11:51,221 --> 01:11:53,861 Imaginați-vă fețele lor 750 01:11:53,941 --> 01:11:58,701 când văd că gaura trimite înapoi un fel de mâncare ca asta. 751 01:11:59,621 --> 01:12:03,701 Atunci ei vor înțelege mesajul. 752 01:12:05,741 --> 01:12:07,341 Panna cotta. 753 01:12:07,421 --> 01:12:12,261 Trebuie să păstrați panna cotta, de parcă viața ta ar depinde de asta. 754 01:12:13,021 --> 01:12:15,901 Panna cotta este mesajul. 755 01:12:19,501 --> 01:12:20,661 Prieteni, 756 01:12:21,261 --> 01:12:24,701 Vă rog, vă rog, să nu vă apropiați platforma. 757 01:12:24,781 --> 01:12:27,101 Vrem să vă alăturați 758 01:12:27,181 --> 01:12:29,221 o mișcare pașnică de protest 759 01:12:29,301 --> 01:12:32,541 care se va schimba inexorabil cursul evenimentelor 760 01:12:32,621 --> 01:12:34,421 și a creat un precedent important... 761 01:12:34,501 --> 01:12:36,541 Ce? Vorbește cum trebuie, idiotule! 762 01:12:36,621 --> 01:12:39,261 -Vrem să fii foame pentru o zi. -O zi fără mâncare? 763 01:12:39,861 --> 01:12:40,701 Da. 764 01:12:42,781 --> 01:12:44,301 La naiba! 765 01:12:51,021 --> 01:12:53,141 Important este mesajul. 766 01:13:05,141 --> 01:13:06,461 Afară! 767 01:13:16,501 --> 01:13:19,621 Încă două niveluri, și începem să împărțim mâncare. 768 01:13:19,701 --> 01:13:20,621 Spate! 769 01:13:23,861 --> 01:13:26,741 Nu vrem probleme, prieteni. Suntem doar în trecere. 770 01:13:26,821 --> 01:13:29,701 Îți dăm rația și plecăm. 771 01:14:04,901 --> 01:14:07,781 -Va muri. -Nu dacă ai grijă de el. 772 01:14:07,861 --> 01:14:09,701 Oricum va muri. 773 01:14:11,261 --> 01:14:13,341 Îl voi înăbuși cu perna. 774 01:14:15,741 --> 01:14:17,941 Mănâncă și nu vorbi prostii. 775 01:14:18,421 --> 01:14:21,981 Îi voi tăia burta, și voi mânca ceea ce i-ai dat. 776 01:14:36,181 --> 01:14:37,421 Isus! 777 01:14:37,981 --> 01:14:39,541 Aici trebuie să fie locul unde s-a trezit Miharu. 778 01:14:39,621 --> 01:14:42,221 -Mama copilului? - Copilul acela care nu există. 779 01:14:42,301 --> 01:14:43,261 La dracu. 780 01:14:44,181 --> 01:14:45,021 La dracu. 781 01:14:46,661 --> 01:14:49,021 La naiba! La naiba! 782 01:14:50,061 --> 01:14:51,621 Platforma nu s-a oprit. 783 01:14:52,341 --> 01:14:55,701 Asta înseamnă că există mai multe niveluri decât ai numărat. 784 01:15:00,301 --> 01:15:02,101 La naiba... 785 01:15:02,181 --> 01:15:05,501 Dacă nu este nimeni în viață, platforma nu se oprește. 786 01:15:05,581 --> 01:15:09,141 La dracu. La dracu. La dracu. 787 01:15:13,941 --> 01:15:15,781 Mihai! Mihai! 788 01:16:29,701 --> 01:16:30,981 E moartă. 789 01:16:32,341 --> 01:16:34,741 Nu! Nu! 790 01:16:35,341 --> 01:16:36,261 E moartă! 791 01:16:36,341 --> 01:16:39,061 Platforma! Să mergem! 792 01:16:39,861 --> 01:16:41,381 Să mergem! 793 01:16:41,461 --> 01:16:43,381 Platforma! 794 01:17:09,781 --> 01:17:11,101 Întoarce-te! 795 01:17:56,741 --> 01:17:58,421 Fii puternic. 796 01:17:58,501 --> 01:17:59,701 Fii puternic. 797 01:18:01,981 --> 01:18:03,421 Fii puternic. 798 01:19:11,581 --> 01:19:13,141 Nu a mai rămas nimic. 799 01:19:13,221 --> 01:19:15,181 Doar panna cotta. 800 01:19:22,381 --> 01:19:24,381 Mai avem panna cotta. 801 01:19:28,101 --> 01:19:30,381 Panna cotta este mesajul. 802 01:19:32,061 --> 01:19:34,781 Panna cotta este mesajul. 803 01:19:35,781 --> 01:19:37,621 Panna cotta este mesajul. 804 01:19:39,421 --> 01:19:42,461 Panna cotta este mesajul. 805 01:20:07,101 --> 01:20:08,421 Nu e nimeni aici. 806 01:20:10,501 --> 01:20:12,381 Platforma e oprită. 807 01:20:14,141 --> 01:20:16,141 Trebuie să fie ultimul nivel. 808 01:20:16,981 --> 01:20:19,981 Pregătește-te. Vom urca acum. 809 01:20:35,741 --> 01:20:37,301 Copilul... 810 01:20:37,381 --> 01:20:38,501 Nu. 811 01:20:44,181 --> 01:20:46,341 Nu o face. Nu o face. 812 01:20:58,541 --> 01:21:02,621 Nu, nu, nu, nu! La dracu '! La dracu '! 813 01:21:17,221 --> 01:21:18,421 Aruncă panna cotta. 814 01:21:19,741 --> 01:21:22,141 -Aruncă panna cotta. -Nu. 815 01:21:22,221 --> 01:21:24,101 Aruncă nenorocita de panna cotta. 816 01:21:24,181 --> 01:21:26,141 Nu, nu, nu, nu! 817 01:21:27,061 --> 01:21:28,421 Așteaptă. 818 01:21:29,741 --> 01:21:30,781 Așteaptă. 819 01:21:34,901 --> 01:21:36,421 Nu e cald. 820 01:21:37,741 --> 01:21:39,021 Sau frig. 821 01:21:58,341 --> 01:21:59,781 Este o fată. 822 01:22:11,581 --> 01:22:13,021 Îi este foame. 823 01:22:21,381 --> 01:22:22,381 Dă-i un pic. 824 01:22:28,981 --> 01:22:29,981 Nu. 825 01:22:31,541 --> 01:22:33,341 Panna cotta este mesajul. 826 01:22:34,101 --> 01:22:35,701 Panna cotta este mesajul. 827 01:22:36,141 --> 01:22:37,581 Panna cotta este mesajul. 828 01:22:37,661 --> 01:22:39,901 Panna cotta este mesajul. 829 01:22:39,981 --> 01:22:41,821 Panna cotta este mesajul. 830 01:23:41,061 --> 01:23:44,181 „Un om grozav care este plin de păcat nu poate fi decât un mare păcătos, 831 01:23:44,261 --> 01:23:47,221 omul bogat care nu este generos... 832 01:23:47,861 --> 01:23:51,301 va fi un cerşetor avar. Proprietarul averii nu este fericit 833 01:23:51,381 --> 01:23:54,661 deținând-o, dar cheltuindu-l, și nu cheltuind-o capricios, 834 01:23:55,381 --> 01:23:57,061 ci știind să-l cheltuiești bine”. 835 01:23:57,981 --> 01:23:59,221 ce vrei? 836 01:24:00,181 --> 01:24:02,781 Îmi place să te ascult citind. 837 01:24:03,661 --> 01:24:07,141 „Știind să-l cheltuiesc bine”. 838 01:24:07,221 --> 01:24:12,501 Ai fost foarte îndrăzneț să risipiți recompensele de la Nivelul 6, micul meu melc. 839 01:24:12,581 --> 01:24:15,541 -Nu l-am risipit. -Ce acum? 840 01:24:15,621 --> 01:24:17,981 Îl vei mânca pe negrul? 841 01:24:20,141 --> 01:24:21,661 De ce nu fata? 842 01:24:22,421 --> 01:24:25,781 Fata are un dar. Nu ți-ai dat seama? 843 01:24:31,261 --> 01:24:33,221 Ramses este mesajul. 844 01:24:33,301 --> 01:24:34,981 Ramses II este mesajul. 845 01:24:35,901 --> 01:24:38,821 Ramses... Ramses... 846 01:24:39,581 --> 01:24:41,781 Ramses... Ramses... 847 01:24:42,741 --> 01:24:44,981 Ramses... Ramses... 848 01:24:45,581 --> 01:24:46,981 Hei! Trezeşte-te! 849 01:24:48,341 --> 01:24:50,141 Fata este mesajul. 850 01:24:50,221 --> 01:24:51,981 Ea este mesajul. 851 01:25:03,541 --> 01:25:05,061 Ea este mesajul. 852 01:25:11,821 --> 01:25:13,141 Baharat... 853 01:27:51,621 --> 01:27:55,341 „Împreună, ne-am despărțit, și împreună, peregrinăm. 854 01:27:56,021 --> 01:28:00,821 Un noroc și o avere vom împărți.” 855 01:28:03,181 --> 01:28:05,501 Călătoria ta s-a încheiat, melc mic. 856 01:28:13,181 --> 01:28:14,501 Nu încă. 857 01:28:15,461 --> 01:28:18,901 -Trebuie să mă întorc cu fata. -Dar nu tu ești mesajul. 858 01:28:21,221 --> 01:28:22,741 Dar eu sunt purtătorul ei. 859 01:28:22,821 --> 01:28:25,381 Mesajul nu necesită purtător. 860 01:28:40,501 --> 01:28:42,061 Nu-mi mai spune melc mic. 861 01:28:42,141 --> 01:28:44,541 Nu mai folosi cuvântul meu. 862 01:29:11,701 --> 01:29:13,341 Ea va reuși. 863 01:29:15,781 --> 01:29:17,221 Ea este mesajul. 864 01:29:17,701 --> 01:29:19,861 Ea este mesajul. 865 01:33:56,781 --> 01:33:58,781 Traducere subtitrare de Marta Aulet 866 01:33:58,781 --> 01:34:03,781 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 867 01:33:58,781 --> 01:34:08,781 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi